مركز تحميل الملفات



العودة   المنتديات > منبر الأعضاء الـحــــر

منبر الأعضاء الـحــــر لمـنـاقـشـة المـواضـيع العــامـة منتدى خاص بالاعضـاء

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 30-09-2021, 06:27 PM   #1
الثلج الساخن
 
تاريخ التسجيل: May 2019
المشاركات: 286
افتراضي اليوم العالمي للترجمة : 30 سبتمبر

ابتدعت الأمم المتحدة ما أسمته
اليوم العالمي للترجمة
في 14 مايو 2017
وجعلت 30 سبتمبر يوم للإحتفال به

وفكرة اليوم دة غاية في الأهمية.

بالكلمات الواردة في بيان الأمم المتحدة المتعلق باليوم دة:

(اللغة هي بوتقة ينصهر فيها المشترك والفريد،
وب تظهر لينا تنوع العالم وعلى ذلك،



والترجمة الشفوية والعمل المصطلحي،
بما في ذلك الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والعمل المصطلحي,
من لغة إلى أخرى هي عمل لا غنى عنه,
وذلك للحفاظ على الوضوح في الخطاب العام الدولي،
وبالتالي لصون السلام والأمن وتعزيز حقوق الإنسان و التنمية المستدامة )

ده كلام عميق عن أهمية الترجمة ,

وفي جوائز عالمية لتنشيط حركة الترجمة ,

منها جائزة القديس جيروم السنوية في الترجمة ,

وجائزة الشيخ حمد للترجمة .


كسرة


بيوصوك لما تقرأ حاجة مترجمة إنك ما تثق
في أي ترجمة قبل ما تثق في المترجم ذات نفسه
والحضارات كلها ب تدين في إزدهارها
للمترجمين في المقام الأول ,
وأي تواصل ذكي بين البشر أو الأمم
بتلقاه في الحقيقة إنو
عملية بتاعت ترجمة ليس إلا,
فإذ انقطعت الترجمة بين البشر
انقطع التواصل بينهم,
وحل محله
إما الصمت أو الكراهية أو الحرب,
وده بالمناسبة ما تهويل ولا مبالغة ,
دي حاجة علمية ونفسية,

لأنو إذا كنتو اتنين براكم ما بتعرفوا بعض
في أي فجة من الفجاج,
فأكيد ح تشعروا ( نفسياّ )
باحراج شديد إذا ما بديتوا تتكلمتوا مع بعض,
وبملل شديد إذا ما فهمتو بعض,
والملل - غني عن الوصف - ب يفجر الكراهيات تفجيراّ
بين أقرب الناس سيبك من الغرباء عن بعض,
واسأل المتزوجين في بيوتهم ,
عشان كده الترجمة فن لا تجيده الآلة
بل الإنسان الصالح وحسب ,



كسرة تحت كسرة

يا ريت لو نسمى اليوم ده
اليوم العالمي للمترجم
بدل اليوم العالمي للترجمة

الثلج الساخن
__________________
الما بقدر يخت أفكارو في "التلج"
أحسن ما يخش النقاش "الساخن"

التعديل الأخير تم بواسطة الثلج الساخن ; 30-09-2021 الساعة 06:39 PM

الثلج الساخن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-09-2021, 07:08 PM   #2
الثلج الساخن
 
تاريخ التسجيل: May 2019
المشاركات: 286
افتراضي رد: اليوم العالمي للترجمة : 30 سبتمبر

أحب أضيف إنو الزول الكويس جدن في لغته الأم
ح يكون بالإجتهاد كويس جدن في اللغات التانية.




وخليني أعيد كلمات البيان الفوق,

بيان الإمم المتحدة باقتضاب وبدقة أكتر :



( اللغة هي بوتقة ينصهر فيها المشترك والفريد
وب تظهر لينا تنوع العالم, وعلى ذلك، فالترجمة المهنية، بما في ذلك

الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والعمل المصطلحي،

من لغة إلى أخرى هي عمل لا غنى عنه,

للحفاظ على الوضوح في الخطاب العام الدولي،
وبالتالي لصون السلام والأمن وتعزيز حقوق الإنسان و التنمية المستدامة. )
__________________
الما بقدر يخت أفكارو في "التلج"
أحسن ما يخش النقاش "الساخن"

التعديل الأخير تم بواسطة الثلج الساخن ; 30-09-2021 الساعة 07:16 PM
الثلج الساخن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:01 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اوف لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها .